56:53

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Word by word

فَمَالِـُٔونَ

Then will fill

Noun

Root: ملأ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَالِـُٔونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

مِنْهَا

with it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ٱلْبُطُونَ

the bellies

Noun

Root: بطن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بُطُونَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

"Then will ye fill your insides therewith,

A. Yusuf Alipublic-domain

filling your bellies with it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And will fill your bellies therewith;

M. Pickthallpublic-domain

And filling with it your bellies

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution