73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Word by word

فَعَصَىٰ

But disobeyed

Verb

Root: عصي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

عَصَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

فِرْعَوْنُ

Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative

ٱلرَّسُولَ

the Messenger

Noun

Root: رسل

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

رَّسُولَNoun — masculine، accusative

فَأَخَذْنَٰهُ

so We seized him

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — cause، prefix

أَخَذْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أَخْذًا

(with) a seizure

Noun

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

أَخْذًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

وَبِيلًا

ruinous

Noun

Root: وبل

Grammar (i'rab)

وَبِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

M. Pickthallpublic-domain

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun, o Elçi'ye (zorbalık yaparak) isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamış (cezalandırmış)tık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood Moses & Pharaoh