74:19

And woe to him! How he plotted!-

A. Yusuf Alipublic-domain

devilishly he plotted!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Self-)destroyed is he, how he planned!

M. Pickthallpublic-domain

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution