74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

Word by word

قُمْ

Stand up

Verb

Root: قوم

Grammar (i'rab)

قُمْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

فَأَنذِرْ

and warn

Verb

Root: نذر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

أَنذِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

Translation

Arise and deliver thy warning!

A. Yusuf Alipublic-domain

arise and give warning!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Arise and warn!

M. Pickthallpublic-domain

Arise and warn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kalk da uyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kalk artık uyar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kalk ve uyar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution