النذر: أن توجب على نفسك ما ليس بواجب لحدوث أمر، يقال: نذرت لله أمرا، قال تعالى: إني نذرت للرحمن صوما [مريم/ 26]، وقال: وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر [البقرة/ 270]، والإنذار: إخبار فيه تخويف، كما أن التبشير إخبار فيه سرور. قال تعالى: فأنذرتكم نارا تلظى [الليل/ 14]، أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود [فصلت/ 13]، واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف [الأحقاف/ 21]، والذين كفروا عما أنذروا معرضون [الأحقاف/ 3]، لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع [الشورى/ 7]، لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم [يس/ 6]، والنذير: المنذر، ويقع على كل شيء فيه إنذار، إنسانا كان أو غيره. إني لكم نذير مبين [نوح/ 2]، إني أنا النذير المبين [الحجر/ 89]، وما أنا إلا نذير مبين [الأحقاف/ 9]، وجاءكم النذير [فاطر/ 37]، نذيرا للبشر [المدثر/ 36]. والنذر: جمعه. قال تعالى: هذا نذير من النذر الأولى [النجم/ 56] أي: من جنس ما أنذر به الذين تقدموا. قال تعالى: كذبت ثمود بالنذر [القمر/ 23]، ولقد جاء آل فرعون النذر [القمر/ 41]، فكيف كان عذابي ونذر [القمر/ 18]، وقد نذرت. أي: علمت ذلك وحذرت.
Exdore translation — not part of the source
en-Nezr: Bir işin gerçekleşmesi sebebiyle, vacip olmayan bir şeyi kendine vacip kılmandır. "Nezertü lillâhi emran" (Allah için bir şey adadım) denir. Yüce Allah buyurdu: "Ben Rahmân için bir oruç adadım" [19:26]. Ve buyurdu: "Yaptığınız her harcama veya adadığınız her adak..." [2:270]. el-İnzâr: içinde korkutma bulunan haber vermedir; tıpkı el-tebşîrin içinde sevinç bulunan haber verme olması gibi. Yüce Allah buyurdu: "Ben sizi alevlenen bir ateşle uyardım" [92:14], "Sizi Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırımla uyardım" [41:13], "Âd'ın kardeşini de an; hani o, Ahkâf'ta kavmini uyarmıştı" [46:21], "İnkâr edenler ise uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler" [46:3], "Şehirlerin anasını ve çevresindekileri uyarasın ve toplanma günü konusunda uyarasın diye..." [42:7], "Ataları uyarılmamış bir kavmi uyarasın diye..." [36:6]. en-Nezîr: uyaran (münzir) demektir; ister insan olsun ister başkası, içinde uyarı bulunan her şey için kullanılır. "Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım" [71:2], "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım" [15:89], "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım" [46:9], "Size uyarıcı gelmişti" [35:37], "İnsanlar için bir uyarıcı olarak" [74:36]. en-Nüzür: onun (nezîr'in) çoğuludur. Yüce Allah buyurdu: "Bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır" [53:56], yani: kendilerinden önce geçenlerin kendisiyle uyarıldığı şeyin cinsindendir. Yüce Allah buyurdu: "Semûd uyarıcıları yalanladı" [54:23], "Andolsun Firavun ailesine de uyarıcılar geldi" [54:41], "Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!" [54:18]. "Ve kad nezirtü", yani: bunu bildim ve sakındım.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)