← Surah 76

76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Word by word

وَٱذْكُرِ
And remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱذْكُرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱسْمَ
(the) name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱسْمَNoun — masculine، accusative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بُكْرَةً
morning
Noun
Root: بكر
Grammar (i'rab)
بُكْرَةًNoun — time adverb، feminine، indefinite، accusative
وَأَصِيلًا
and evening
Noun
Root: أصل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَصِيلًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

A. Yusuf Alipublic-domain

remember the name of your Lord at dawn and in the evening;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

M. Pickthallpublic-domain

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin adını sabah akşam an.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sabahakşam Rabbinin ismini an.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthSupplication & Remembrance