← Surah 76

76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Word by word

وَمِنَ
And of
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱلَّيْلِ
the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
فَٱسْجُدْ
prostrate
Verb
Root: سجد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱسْجُدْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَهُۥ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَسَبِّحْهُ
and glorify Him
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَبِّحْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَيْلًا
a night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
لَيْلًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative
طَوِيلًا
long
Noun
Root: طول
Grammar (i'rab)
طَوِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

A. Yusuf Alipublic-domain

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

M. Pickthallpublic-domain

And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gecenin bir kısmında O’nun için secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day