← Surah 76

76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Word by word

فَٱصْبِرْ
So be patient
Verb
Root: صبر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱصْبِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِحُكْمِ
for (the) Command
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
حُكْمِNoun — masculine، genitive
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تُطِعْ
obey
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
تُطِعْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
مِنْهُمْ
from them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَاثِمًا
any sinner
Noun
Root: أثم
Grammar (i'rab)
ءَاثِمًاNoun — active participle، masc. sing.، indefinite، accusative
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
كَفُورًا
disbeliever
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفُورًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

M. Pickthallpublic-domain

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodPatienceDisbelief