← Surah 82

82:12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Word by word

يَعْلَمُونَ
They know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَا
whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تَفْعَلُونَ
you do
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
تَفْعَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

They know (and understand) all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

who know what you do:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who know (all) that ye do.

M. Pickthallpublic-domain

They know whatever you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution