84:17

The Night and its Homing;

A. Yusuf Alipublic-domain

by the night and what it covers,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And by the night and all that it enshroudeth,

M. Pickthallpublic-domain

And [by] the night and what it envelops

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geceye ve topladığı (örttüğü)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution