88:19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Word by word

وَإِلَى

And towards

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَىPreposition — preposition

ٱلْجِبَالِ

the mountains

Noun

Root: جبل

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جِبَالِNoun — masc. plur.، genitive

كَيْفَ

how

Noun

Root: كيف

نُصِبَتْ

they are fixed

Verb

Root: نصب

Grammar (i'rab)

نُصِبَتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.

Translation

And at the Mountains, how they are fixed firm?-

A. Yusuf Alipublic-domain

how the mountains are raised high,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the hills, how they are set up?

M. Pickthallpublic-domain

And at the mountains - how they are erected?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bakmazlar mı) dağlara, nasıl dikilmişler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution