88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Word by word

لِّسَعْيِهَا

With their effort

Noun

Root: سعي

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

سَعْيِNoun — masculine، genitive

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

رَاضِيَةٌ

satisfied

Noun

Root: رضو

Grammar (i'rab)

رَاضِيَةٌNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative

Translation

Pleased with their striving,-

A. Yusuf Alipublic-domain

well pleased with their labour,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Glad for their effort past,

M. Pickthallpublic-domain

With their effort [they are] satisfied

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yaptıklarından hoşnuddurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaptığından hoşnuttur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çalışmalarından (yaptıklarından) memnundur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution