90:9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Word by word

وَلِسَانًا

And a tongue

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لِسَانًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَشَفَتَيْنِ

and two lips

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

شَفَتَيْنِNoun — fem. dual، accusative

And a tongue, and a pair of lips?-

A. Yusuf Alipublic-domain

a tongue, lips,

And a tongue and two lips,

M. Pickthallpublic-domain

And a tongue and two lips?

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir dil ve iki dudak?

Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟