92:11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

يُغْنِى

will avail

Verb

Root: غني

Grammar (i'rab)

يُغْنِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

عَنْهُ

him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَالُهُۥٓ

his wealth

Noun

Root: مول

Grammar (i'rab)

مَالُNoun — masculine، nominative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِذَا

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذَاNoun — time adverb

تَرَدَّىٰٓ

he falls

Verb

Root: ردي

Grammar (i'rab)

تَرَدَّىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).

A. Yusuf Alipublic-domain

and his wealth will not help him as he falls.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

His riches will not save him when he perisheth.

M. Pickthallpublic-domain

And what will his wealth avail him when he falls?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution