← Surah 92

92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
سَعْيَكُمْ
your efforts
Noun
Root: سعي
Grammar (i'rab)
سَعْيَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَشَتَّىٰ
(are) surely diverse
Noun
Root: شتت
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
شَتَّىٰNoun — masc. sing.، nominative

Translation

EN

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

A. Yusuf Alipublic-domain

The ways you take differ greatly.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, your efforts are diverse.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki sizin işleriniz (çabalarınız) çeşit çeşittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution