← Surah 92

92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Word by word

وَمَا
And He Who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلذَّكَرَ
the male
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذَّكَرَNoun — masculine، accusative
وَٱلْأُنثَىٰٓ
and the female
Noun
Root: أنث
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أُنثَىٰٓNoun — feminine، accusative

Translation

EN

By (the mystery of) the creation of male and female;-

A. Yusuf Alipublic-domain

by His creation of male and female!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Him Who hath created male and female,

M. Pickthallpublic-domain

And [by] He who created the male and female,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Erkeği ve dişiyi yaratana ki

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & RemembranceCreation