الشت: تفريق الشعب، يقال: شت جمعهم شتا وشتاتا، وجاؤوا أشتاتا، أي: متفرقي النظام، قال: يومئذ يصدر الناس أشتاتا [الزلزلة/ 6]، وقال: من نبات شتى [طه/ 53]، أي: مختلفة الأنواع، وقلوبهم شتى [الحشر/ 14]، أي: هم بخلاف من وصفهم بقوله: ولكن الله ألف بينهم [الأنفال/ 63]. و(شتان): اسم فعل، نحو: وشكان، يقال: شتان ما هما، وشتان ما بينهما: إذا أخبرت عن ارتفاع الالتئام بينهما.
Exdore translation — not part of the source
eş-Şett: Bir topluluğu dağıtmaktır. "Şette cem'ahüm şetten ve şetâten" (topluluklarını darmadağın etti) denir. "Câû eştâten", yani düzenleri bozulmuş, dağınık gruplar halinde geldiler. Allah şöyle buyurdu: "O gün insanlar bölük bölük (dağınık öbekler halinde) çıkarlar" [99:6]. Yine şöyle buyurdu: "türlü türlü bitkilerden" [20:53], yani çeşitli türlerden olan bitkilerden. "Kalpleri ise darmadağınıktır (şettâ)" [59:14], yani onlar, "Fakat Allah onların aralarını birleştirdi" [8:63] buyruğuyla nitelenen kimselerin aksinedir. (Şettâne): Bir isim-fiildir (ism-i fiil), "veşkâne" gibi. "Şettâne mâ hümâ" (bu ikisi ne kadar da farklı) ve "şettâne mâ beynehümâ" (aralarındaki fark ne büyük) denir: bu, aralarındaki kaynaşmanın/uyumun ortadan kalktığını haber verdiğinde kullanılır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)