93:1
وَٱلضُّحَىٰ
Word by word
وَٱلضُّحَىٰ
By the morning brightness
Noun
Root: ضحو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
ضُّحَىٰNoun — masculine، genitive
Translation
EN
By the Glorious Morning Light,
A. Yusuf Alipublic-domain
By the morning brightness
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
By the morning hours
M. Pickthallpublic-domain
By the morning brightness
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Kuşluk vaktine and olsun;
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Andolsun kuşluk vaktine.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Yemin olsun: Kuşluk vaktine,
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution