Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Ezr"in aslı: giysi olan izârdır (bele bağlanan örtü). "İzâr", "izâre" ve "mi'zer" denir. İzâr ile kadın kinaye yoluyla anlatılır. Şair şöyle demiştir: Dikkat, Ebû Hafs'a bir haberci ile şunu ulaştır: %~% Güvenilir bir kardeşin olarak izârım (eşim) sana feda olsun. Kadının bu şekilde adlandırılması, Yüce Allah'ın "Onlar sizin için bir örtüdür, siz de onlar için bir örtüsünüz" [2:187] buyurması sebebiyledir. Yüce Allah'ın "Onunla ezrimi (gücümü) pekiştir" [20:31] sözü, yani "onunla güç kazanayım" demektir. "el-Ezr": şiddetli kuvvet. "Âzerahu": ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi; aslı izârı sıkıca bağlamaktan gelir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Filizini çıkarıp onu kuvvetlendiren ekin gibi" [48:29]. "Âzertuhu fe-teezzera" (ona destek oldum, o da güçlendi), yani "onun ezrini/belini pekiştirdim" denir. "Huve hasenü'l-izre": o, izâr (bağlanma) tarzı güzel olandır. "Ezertü'l-binâe ve âzertuhu": binanın alt kısımlarını (temelini) sağlamlaştırdım. "Teezzera'n-nebt": bitki uzadı ve güçlendi. "Âzertuhu ve vâzertuhu": ona vezir oldum; bunun aslı vav'dır. "Farasün âzer": bacaklarının beyazlığı izârın bağlandığı yere kadar ulaşan at. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Hani İbrâhim babası Âzer'e demişti ki" [6:74]. Denildi ki: babasının adı Târah idi, Arapçalaştırıldı ve Âzer yapıldı. Bir de denildi ki: Âzer, onların dilinde "sapkın (dalâlette olan)" anlamına gelir.