Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Eşer: aşırı şımarıklık ve azgınlıktır. "Eşira - ye'şeru - eşeran" şeklinde çekilir. Allah Teâlâ "...yarın kimin şımarık yalancı olduğunu bilecekler" [54:26] buyurmuştur. Eşer, batardan (şımarıklıktan) daha güçlü/ileri bir anlam taşır; batar da ferahtan (sevinçten) daha ileridir. Çünkü ferah (sevinç) -her ne kadar Rebîa'lı dayılarım için kederlendim; çünkü onların yazlıkları silinip gitti %~% ve yurtları ıssızlaştı Nefsin Esmâ'ya dair arzuları -keşke onlara güç yetirebilseydi- %~% ve o zarif dilbere kavuşma özlemi ile ona olan düşkünlüğü [belirsiz] Kardeşine kendi canıyla ortak olan (onu teselli eden) bir kişinin mızrak darbeleri (yiğitliği) %~% ki o, insanın ölümsüz olmadığını bilir O işi kendisi işlemedi, fakat onu velisi işledi çoğu durumunda- yerilmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın "Şüphesiz Allah şımarıp sevinenleri sevmez" [28:76] sözü gereğince. Yine de bazen övülür: gereken ölçüde ve gereken yerde olduğunda; nitekim Allah Teâlâ "...işte bununla sevinsinler" [10:58] buyurmuştur. Şöyle ki: ferah, bazen aklın gereğine uygun bir mutluluktan doğar; eşer ise ancak hevanın (nefsî arzunun) gereğine göre olan bir sevinçtir. "Nâkatun mi'şîr" denir; yani -teşbih yoluyla- canlı/hareketli deve demektir. Yahut "eşertü'l-haşebe: tahtayı (testereyle) diş diş kestim" sözünden hareketle zayıf/arık deve anlamına gelir.