54:26

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

Kelime kelime

سَيَعْلَمُونَ

onlar bilecekler

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

غَدًا

yarın

İsim

Kök: غدو

Dilbilgisi (i'rab)

غَدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مَّنِ

kim olduğunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّنِİsim — ism-i mevsûl

ٱلْكَذَّابُ

yalancı

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَذَّابُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

ٱلْأَشِرُ

küstahın

İsim

Kök: أشر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَشِرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Tomorrow they will know who is the insolent liar,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.

M. Pickthallpublic-domain

They will know tomorrow who is the insolent liar.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution