الأصر: عقد الشيء وحبسه بقهره، يقال: أصرته فهو مأصور، والمأصر والمأصر: محبس السفينة. قال الله تعالى: ويضع عنهم إصرهم [الأعراف/ 157] أي: الأمور التي تثبطهم وتقيدهم عن الخيرات وعن الوصول إلى الثواب، وعلى ذلك: ولا تحمل علينا إصرا [البقرة/ 286]، وقيل: ثقلا . وتحقيقه ما ذكرت، والإصر: العهد المؤكد الذي يثبط ناقضه عن الثواب والخيرات، قال تعالى: أقررتم وأخذتم على ذلكم إصري [آل عمران/ 81]. الإصار: الطنب والأوتاد التي بها يعمد البيت، وما يأصرني عنك شيء، أي: ما يحبسني. والأيصر : كساء يشد فيه الحشيش فيثنى على السنام ليمكن ركوبه.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Asr (الأصر): bir şeyi zorla bağlamak, alıkoymak ve hapsetmektir. "Asartuhu fe huve me'sûr (أصرته فهو مأصور)" [onu bağladım/hapsettim, o da bağlanmış/hapsedilmiştir] denir. el-Me'sar ve el-me'sir (المأصر والمأصر): geminin alıkonulduğu yer (hapsedildiği mahal). Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Ve onların üzerindeki ısrı (إصرهم) kaldırır" [7:157]; yani onları hayırlardan alıkoyan ve sevaba, mükâfata ulaşmaktan bağlayıp engelleyen işleri. Buna dayanarak: "Ve bize bir ısr (إصرا) yükleme" [2:286]. "Ağırlık (ثقلا)" diye de denmiştir. Ancak onun asıl (tahkik edilmiş) anlamı benim zikrettiğimdir. el-İsr (الإصر): bozanını sevaptan ve hayırlardan alıkoyan pekiştirilmiş ahittir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "İkrar ettiniz ve bu hususta benim ısrımı (إصري) [ağır ahdimi] aldınız mı?" [3:81]. el-İsâr (الإصار): çadırın kendisiyle dikilip desteklendiği ip (tıneb) ve kazıklardır. "Mâ ye'sırunî anke şey' (ما يأصرني عنك شيء)" [senden beni alıkoyan hiçbir şey yok], yani beni tutup hapseden hiçbir şey yok. el-Eysar (الأيصر): içine ot bağlanan ve binilebilmesi için hörgüç üzerine katlanan/bükülen bir örtü (kisâ).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)