الجراد معروف، قال تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل [الأعراف/ 133]، وقال: كأنهم جراد منتشر [القمر/ 7]، فيجوز أن يجعل أصلا فيشتق من فعله: جرد الأرض، ويصح أن يقال: إنما سمي ذلك لجرده الأرض من النبات، يقال: أرض مجرودة، أي: أكل ما عليها حتى تجردت. وفرس أجرد: منحسر الشعر، وثوب جرد: خلق، وذلك لزوال وبره وقوته، وتجرد عن الثوب، وجردته عنه، وامرأة حسنة المتجرد. و# روي: «جردوا القرآن» أي: لا تلبسوه شيئا آخر ينافيه، وانجرد بنا السير ، وجرد الإنسان : شري جلده من أكل الجراد.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Cerâd (çekirge) bilinen bir şeydir. Allah şöyle buyurdu: "Biz de onların üzerine tufanı, çekirgeleri ve haşeratı gönderdik" [7:133]; ve buyurdu: "Sanki yayılmış çekirgeler gibi" [54:7]. Bunun bir asıl (kök) sayılıp fiilinden türetilmesi caizdir: "cerede'l-ard" (yeri soyup çıplaklaştırdı). Ayrıca şöyle denmesi de doğrudur: Bu (çekirge), ancak yeri bitkiden soyup çıplaklaştırdığı için böyle adlandırılmıştır. "Ardun mecrûde" denir, yani: üzerindeki her şey yenip ta ki çıplaklaşmış (soyulmuş) yer. "Feresun ecred": kılı dökülmüş (havı gitmiş, kısa tüylü) at. "Sevbun cerd": eskimiş elbise; bu da onun tüyünün ve hav/gücünün gitmesi sebebiyledir. "Tecerrede ani's-sevb": elbiseden soyundu; "cerredtuhû anhu": onu ondan soydum (çıkardım). "Vemraetun hasenetu'l-mütecerred": soyunduğunda (bedeni açıkken) güzel olan kadın. Ve şöyle rivayet edildi: «Kur'an'ı tecrid edin (katıksız bırakın)» yani: ona, kendisine aykırı düşecek başka bir şey giydirmeyin (karıştırmayın). "İncerede bine's-seyr": yolculuk bizimle uzayıp akıp gitti. "Curide'l-insân": insanın derisinin, çekirge yemekten dolayı kaşınıp döküntü çıkarması (kabarması).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)