Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah şöyle buyurdu: "İkisi de üzerlerine (cennet yapraklarından) yamamaya/örtmeye başladılar" [7:22]; yani üzerlerine "hasafe" koyuyorlardı ki o da yapraklardır. Bundan dolayı hurma küfesine/sepetine (celle) "hasafe" denilmiştir; kalın giysilere de (bu ad verilir), çoğulu "hasaf"tır. Mestin (huff) altına pençe olarak vurulan şeye de "hasafe" denir. "Hasaftü'n-na'le bi'l-mihsaf (ayakkabıyı mıhsaf/biz ile diktim/yamadım)." Rivayet edildi ki: "Hz. Peygamber (Allah'ın salât ve selâmı O'nun ve âlinin üzerine olsun) ayakkabısını (kendi eliyle) yamardı." "Hasaftü'l-hasafete": onu (hasırı) dokudum/ördüm demektir. "el-Ahsaf" ve "el-hasîf" için şöyle denmiştir: yemeğin alacalı olanı (ebrak); o, iki renkli yemektir. Gerçek (asıl) anlamı ise şudur: sütten ve benzeri şeylerden, bir "hasafe" (örgü sepet/hasır) içine konularak onun rengiyle renklenen şeydir.