قوله تعالى: وجعل منهم القردة والخنازير [المائدة/ 60]، قيل: عنى الحيوان المخصوص، وقيل: عنى من أخلاقه وأفعاله مشابهة لأخلاقها، لا من خلقته خلقتها، والأمران لا تقبروني إن قبري محرم %~% عليكم ولكن خامري أم عامر مرادان بالآية، فقد روي «أن قوما مسخوا خلقة» ، وكذا أيضا في الناس قوم إذا اعتبرت أخلاقهم وجدوا كالقردة والخنازير، وإن كانت صورهم صور الناس.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah'ın "Ve ceale minhümü'l-kırade ve'l-hanâzîr" (Onlardan maymunlar ve domuzlar yaptı) [5:60] sözü. Denildi ki: bununla belirli (bilinen) hayvan kastedilmiştir. Denildi ki: bununla, yaratılışça onların yaratılışında olanlar değil, ahlakı ve fiilleri onların (maymun ve domuzların) ahlakına benzeyen kimseler kastedilmiştir. Her iki husus da Beni gömmeyin, çünkü benim kabrim size haramdır %~% fakat sen (inine) gizlen, ey Ümmü Âmir ayette kastedilmiştir. Nitekim rivayet edilmiştir ki: "Bir topluluk yaratılışça (suret olarak) mesh edilmiş (başka bir şekle dönüştürülmüş) tir." Aynı şekilde insanlar arasında da öyle bir topluluk vardır ki, ahlakları göz önünde bulundurulduğunda -suretleri insan sureti olsa bile- maymunlar ve domuzlar gibi bulunurlar.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)