الرحل ما يوضع على البعير للركوب، ثم يعبر به تارة عن البعير، وتارة عما يجلس عليه في المنزل، وجمعه رحال. وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم [يوسف/ 62]، والرحلة: الارتحال. قال تعالى: رحلة الشتاء والصيف [قريش/ 2]، وأرحلت البعير: وضعت عليه الرحل، وأرحل البعير: سمن، كأنه صار على ظهره رحل لسمنه وسنامه، ورحلته: أظعنته، أي: أزلته عن مكانه. والراحلة: البعير الذي يصلح للارتحال. وراحله: عاونه على رحلته، والمرحل برد عليه صورة الرحال.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
er-Rahl: binmek için devenin üzerine konulan şeydir (semer/palan). Sonra kimi zaman deveden, kimi zaman da evde üzerine oturulan şeyden kinaye olarak kullanılır. Çoğulu "rihâl"dir. "(Yûsuf) adamlarına: Sermayelerini denklerinin içine koyun, dedi" [12:62]. "er-Rihle": göç etme, yola çıkma (irtihâl). Yüce Allah şöyle buyurdu: "Kış ve yaz yolculuğu" [106:2]. "erhaltü'l-baîr": deveye semeri koydum (demektir). "erhale'l-baîr": deve semizleşti; sanki besililiği ve hörgücü sebebiyle sırtında bir semer olmuş gibi. "rahheltühü": onu göçürdüm, yani yerinden ayırdım/uzaklaştırdım. "er-Râhile": yolculuğa (irtihâle) elverişli olan devedir. "râhalehû": ona yolculuğunda yardım etti. "el-Murahhal": üzerinde semer resimleri (nakışları) bulunan bir bürd (hırka/kumaş) türüdür.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)