106:2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Kelime kelime

إِۦلَٰفِهِمْ

onları alıştırdığı için

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِۦلَٰفِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

رِحْلَةَ

yolculuğuna

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رِحْلَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلشِّتَآءِ

kış

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شِّتَآءِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلصَّيْفِ

ve yaz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّيْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

Yani onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

A. Yusuf Alipublic-domain

secure in their winter and summer journeys.

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

M. Pickthallpublic-domain

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.