ركن الشيء: جانبه الذي يسكن إليه، ويستعار للقوة، قال تعالى: لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد [هود/ 80]، وركنت إلى فلان أركن بالفتح، والصحيح أن يقال: ركن يركن، وركن يركن ، قال تعالى: ولا تركنوا إلى الذين ظلموا [هود/ 13]، وناقة مركنة الضرع: له أركان تعظمه، والمركن: الإجانة، وأركان العبادات: جوانبها التي عليها مبناها ، وبتركها بطلانها.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Bir şeyin "rükn"ü: ona dayanılan (yaslanılan) yanıdır (tarafıdır). Kuvvet (güç) için de istiare yoluyla kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Keşke size karşı bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir dayanağa (rükne) sığınabilseydim" [11:80]. "Rekentü ilâ fülân, erkenu" -fetha ile- (filana yaslandım/meylettim) denir; ancak doğrusu "rekene yerkünü" ve "rakine yerkenu" şeklinde söylenmesidir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Zulmedenlere meyletmeyin (yaslanmayın)" [11:13]. "Nâkatün merkenetü'd-dar'" (memesi rükünlü deve): memesinin, onu iri (büyük) gösteren köşeleri (erkânı) vardır. "el-Mirken": (çamaşır/hamur) leğeni (teknesi) demektir. İbadetlerin rükünleri (erkânı): üzerine bina edildikleri yanları (temel unsurları) olup, onların terk edilmesiyle (ibadetin) batıl olması (geçersizliği) gerçekleşir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)