السفن: نحت ظاهر الشيء، كسفن العود، والجلد، وسفن الريح التراب عن الأرض، قال الشاعر: 236- فجاء خفيا يسفن الأرض صدره ما كان أجمالي وما القطار ترى الترب منه لاصقا كل ملصق والسفن نحو النقض لما يسفن، وخص السفن بجلدة قائم السيف، وبالحديدة التي يسفن بها، وباعتبار السفن سميت السفينة. قال الله تعالى: أما السفينة [الكهف/ 79]، ثم تجوز بالسفينة، فشبه بها كل مركوب سهل.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-Safn: Bir şeyin dış yüzeyini yontmaktır; değneğin ve derinin yontulması gibi. "Sefeneti'r-rîhu't-türâbe ani'l-ard": rüzgâr toprağı yerden sıyırıp kazıdı. Şair şöyle demiştir: "Gizlice geldi, göğsü yeri sıyırıyordu / develerim ne idi, katar ne idi. Toprağın ondan, her yapışan yere sımsıkı yapıştığını görürsün." es-Safn (yontulup düşen döküntü), yontulan şey bakımından "en-naqd" (yıkıntı/enkaz malzemesi) gibidir. es-Safn özellikle kılıç kabzasının derisine ve kendisiyle yontma yapılan demir alete tahsis edilmiştir. es-Safn (yontma) anlamı göz önünde bulundurularak es-sefîne (gemi) adlandırılmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Gemiye gelince..." [18:79]. Sonra "sefîne" ile mecaza gidildi; böylece kolayca binilen her binek ona benzetildi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)