29:15

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

فَأَنجَيْنَٰهُ

fakat onu kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَنجَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَأَصْحَٰبَ

ve halkını

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَصْحَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱلسَّفِينَةِ

gemi

İsim

Kök: سفن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّفِينَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَجَعَلْنَٰهَآ

ve onu yaptık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

ءَايَةً

bir ibret

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَةًİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّلْعَٰلَمِينَ

alemlere

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu (bu olayı) âlemlere ibret yapmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.

M. Pickthallpublic-domain

But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأنجينا نوحًا ومَن تبعه ممن كان معه في السفينة، وجعلنا ذلك عبرة وعظة للعالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution