Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Atîk (العتيق): Zaman, mekân ya da rütbe bakımından önde/eski olan. Bu yüzden eskiye "atîk", cömerde "atîk", kölelikten kurtulmuş kimseye de "atîk" denir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve Beyt-i Atîk'i (o kadîm/eski Ev'i) tavaf etsinler" [22:29]. Denildi ki: Onu bu sıfatla nitelemesi, zorbaların onu küçümseyip zillete uğratmasından daima korunmuş (azâde) kalması sebebiyledir. el-Âtikân (العاتقان): İki omuz (başı) arasındaki bölge; bu adı, bedenin geri kalanından yüksekte oluşu sebebiyle almıştır. el-Âtik (العاتق): Kocadan azâde olan (henüz evlenmemiş) genç kız; çünkü evli kadın (bir bakıma) sahiplenilmiş/mülk edinilmiş sayılır. "Ateka'l-feras" (عتق الفرس): At, yarışta öne geçip önde koştu. Ve "ateka minnî yemîn": Benden bir yemin sâdır olup ileri geçti (kesinleşti). Süvariler bize övündüğünüzü %~% ve el çırpma (ıslık) darbesiyle sevindiğinizi haber verdiler [belirsiz]. (anlamındadır) Şair şöyle dedi: 309- Üzerime öteden beri kesinleşmiş bir yemin (aldım) %~% artık istense de ondan bir merâma (dönüşe) yol yoktur. **عتل** el-Atl (العتل): Bir şeyi bütün kavrama noktalarından tutup zorla sürüklemek; devenin zorla çekilmesi (عتل البعير) gibi. Yüce Allah buyurdu: "Onu tutup cehennemin ortasına sürükleyin" [44:47]. el-Utul (العتل) ise: Bir şeyi zorla çekip kapan, çok yiyen ve (hayrı/vermeyi) çokça engelleyen (cimri) kimse. Şöyle buyurdu: "Kaba/zorba, bunun ötesinde soysuz (zenîm)" [68:13].