Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Gamz'ın aslı: kusurlu bir şeye işaret etmek amacıyla göz kapağıyla veya elle işaret etmektir. Bundan dolayı "mâ fî fülânin ğamîze" denir, yani: kendisiyle ona işaret edilen bir eksiklik; çoğulu: ğamâiz. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onların yanından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparak alay ederlerdi (yetegāmezûn)" [83:30]. [Çadırını (gölgeliğini) kandille aydınlattı] Gerçekten sen bir gece bile göz kırpmadın (uyumadın) mı %~% da onu onların uykusuyla birlikte uyuyasın. el-Ğamr bol/coşkun sudur %~% el-ğımr ise gizlenmiş kindir. el-ğumr ise içinde cehalet yürüyen (deneyimsiz), henüz tecrübe edilmemiş kimsedir. Bunun aslı "ğameztü'l-kebş" sözünden gelir: koçu, onda canlılık/güç var mı diye ellediğim/yokladığım zaman; "ğabattuhu" gibi.