الفرش: بسط الثياب، ويقال للمفروش: فرش وفراش. قال تعالى: الذي جعل لكم الأرض فراشا [البقرة/ 22]، أي: ذللها ولم يجعلها ناتئة لا يمكن الاستقرار عليها، والفراش جمعه: فرش. قال: وفرش مرفوعة [الواقعة/ 34]، فرش بطائنها من إستبرق [الرحمن/ 54]. والفرش: ما يفرش من الأنعام، أي: يركب، قال تعالى: حمولة وفرشا [الأنعام/ 142]، وكني بالفراش عن كل واحد من الزوجين، فقال النبي (صلى الله عليه وسلم آله): «الولد للفراش» وفلان كريم المفارش ، أي: النساء. وأفرش الرجل صاحبه، أي: اغتابه وأساء القول فيه، وأفرش عنه: أقلع، والفراش: طير معروف، قال: كالفراش المبثوث [القارعة/ 4]، وبه شبه فراشة القفل، والفراشة: الماء القليل في الإناء.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Ferş: Kumaşları/örtüleri yayıp sermek demektir. Yayılıp serilen şeye de "ferş" ve "firâş" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "O ki yeryüzünü sizin için bir döşek (firâş) kıldı" [2:22]; yani onu (size) boyun eğdirdi ve üzerinde durulamayacak biçimde çıkıntılı/pürüzlü kılmadı. "Firâş"ın çoğulu "furuş"tur. Şöyle buyurdu: "ve yükseltilmiş döşekler" [56:34]; "astarları kalın ipekten (istebrak) döşekler" [55:54]. el-Ferş: Davarlardan döşek gibi (yere yakın/serili) olan, yani üzerine binilen (hayvanlar) demektir. Yüce Allah buyurdu: "yük taşıyanlar ve (yere serili) hayvanlar" [6:142]. "Firâş" kelimesi, eşlerden (karı-kocadan) her biri için kinaye olarak da kullanılmıştır. Nitekim Peygamber (ona ve âline salât ve selam olsun) şöyle buyurmuştur: "Çocuk döşeğe (firâşa) aittir." "Falanca kerîmü'l-mefâriş'tir" denir; yani (döşekleri olan) kadınları/eşleri bakımından asildir/soyludur (mefâriş, kadınlardan kinayedir). "Efraşe'r-recülü sâhibehu": Kişi, arkadaşının gıybetini etti ve onun hakkında kötü söz söyledi demektir. "Efraşe anhu": Ondan vazgeçti, el çekti. el-Ferâş (kelebek): Bilinen (uçan) bir hayvandır. Şöyle buyurdu: "yayılmış kelebekler gibi" [101:4]. Kilidin "firâşe"si (dili/mandalı) de buna benzetilmiştir. el-Firâşe: Kaptaki az su demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)