101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Kelime kelime

يَوْمَ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

يَكُونُ

olur(lar)

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

يَكُونُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلنَّاسُ

insanlar

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّاسُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كَٱلْفَرَاشِ

pervaneler gibi

İsim

Kök: فرش

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَرَاشِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمَبْثُوثِ

yayılmış

İsim

Kök: بثث

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَبْثُوثِİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

A. Yusuf Alipublic-domain

On a Day when people will be like scattered moths

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

M. Pickthallpublic-domain

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution