51:48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

Kelime kelime

وَٱلْأَرْضَ

ve yeri

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

فَرَشْنَٰهَا

biz döşedik

Fiil

Kök: فرش

Dilbilgisi (i'rab)

فَرَشْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَنِعْمَ

ne güzel

Fiil

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

نِعْمَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْمَٰهِدُونَ

döşeyiciyiz

İsim

Kök: مهد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَٰهِدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

A. Yusuf Alipublic-domain

We spread out the earth- how well We smoothed it out!-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

M. Pickthallpublic-domain

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer