Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-İktihâm: Korkutucu bir zorluğa/şiddete dalmak (girmek). Yüce Allah şöyle buyurdu: "Fakat o, sarp yokuşa atılmadı (onu göğüslemedi)" [90:11]; "İşte bu, (ateşe) dalan bir güruhtur" [38:59]. "Kahame'l-ferasu fârisehu": At, binicisini, kendisi için korkulan (tehlikeli) bir yere daldırıp sürükledi. "Kahame fülânün nefsehu fî kezâ": Falanca, düşünüp taşınmadan kendini şu işe attı. el-Mekāhîm: Bir işe (düşünmeden) atılıp dalan kimseler. Şair şöyle dedi: "Kaçınılan işe atılıp dalanlardır (onlar)." "Yetecennebü (kaçınılan)" yerine "yeteheyyebü (çekinilen)" şeklinde de rivayet edilir. Dostlar (göç edenler) ayrılığı kesinleştirdiler de ayrılıp gittiler %~% ve gönül Esmâ'ya tutuldu, hem de ne tutuluş!