القرض: ضرب من القطع، وسمي قطع المكان وتجاوزه قرضا، كما سمي قطعا. قال: وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال [الكهف/ 17]، أي: تجوزهم وتدعهم إلى أحد الجانبين، وسمي ما يدفع إلى الإنسان من المال بشرط رد بدله قرضا، قال: من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا [البقرة/ 245]، وسمي المفاوضة في الشعر مقارضة، والقريض للشعر، مستعار استعارة النسج والحوك.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Karz (القرض): bir tür kesmedir. Bir yeri kesip geçmeye de "karz" denmiştir, tıpkı "kat'" (kesme) denildiği gibi. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Battığı zaman da onları sol yandan kesip geçerdi (تقرضهم)" [18:17], yani onları geçip bir tarafa bırakırdı. Bedelinin geri verilmesi şartıyla insana verilen mala da "karz" (ödünç) denmiştir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Kimdir o kimse ki Allah'a güzel bir borç (قرضا حسنا) versin" [2:245]. Şiirde karşılıklı atışmaya (müfâvada) "mukâraza", şiire de "karîd" denmiştir; bu, dokuma (nesc) ve örme (havk) kelimelerinin ödünç alınması gibi mecazî bir kullanımdır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)