الكرب: الغم الشديد. قال تعالى: فنجيناه وأهله من الكرب العظيم [الأنبياء/ 76]. والكربة كالغمة، وأصل ذلك من: كرب الأرض، وهو قلبها بالحفر، فالغم يثير النفس إثارة ذلك، وقيل في مثل: الكراب على البقر ، وليس ذلك من قولهم: (الكلاب على البقر) في شيء. ويصح أن يكون الكرب من: كربت الشمس: إذا دنت للمغيب. وقولهم: إناء كربان، أي: قريب. نحو: قربان، أي: قريب من الملء، أو من الكرب، وهو عقد غليظ في رشا الدلو، وقد يوصف الغم بأنه عقدة على القلب، يقال: أكربت الدلو.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Kerb: şiddetli keder/gam demektir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan (kerb) kurtardık" [21:76]. el-Kürbe, el-ğumme (üzüntü) gibidir. Bunun aslı "kerabe'l-ard"dan gelir; o da toprağı kazarak altını üstüne getirmek (toprağı sürmek)tir. Keder de nefsi, tıpkı o (toprağı sürme işinin toprağı) kabartması gibi kabartır/harekete geçirir. Bir atasözünde "el-kirâb ale'l-bakar" (çift sürme işi öküzlere aittir) denilmiştir; bu, onların "el-kilâb ale'l-bakar" (köpekler yaban öküzlerinin üstüne) sözüyle hiçbir bakımdan ilgili değildir. el-Kerb'in "kerabeti'ş-şems" (güneş batmaya yaklaştığında denir) ifadesinden gelmesi de doğru olabilir. Onların "inâun kerbân" (dolmaya yakın kap) sözü de böyledir; yani (dolmaya) yakın demektir. Bu, "kurbân" (dolmaya yakın) sözü gibidir. Yahut (bu kullanım) el-kerb'den gelir ki o da kova ipinde/urganında bulunan kalın bir düğümdür. Keder bazen kalp üzerindeki bir düğüm olarak da nitelenir. "Ekrebtü'd-delve" (kovanın ipini kerb ile düğümledim) denir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)