قوله تعالى: يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس [الرحمن/ 35] فالنحاس: اللهيب بلا دخان، وذلك تشبيه في اللون بالنحاس، والنحس: ضد السعد، قال الله تعالى: في يوم نحس مستمر [القمر/ 19]، فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات [فصلت/ 16] وقرئ (نحسات) بالفتح. قيل: مشؤومات ، وقيل: شديدات البرد . وأصل النحس أن يحمر الأفق فيصير كالنحاس. أي: لهب بلا دخان، فصار ذلك مثلا للشؤم.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah'ın şu sözü: "Üzerinize ateşten bir alev ve nühâs (bakır/dumansız alev) gönderilir" [55:35]. Buradaki en-nühâs: Dumansız alevdir; bu da renk bakımından bakıra (nühâsa) benzetmedir. En-nahs ise sa'd'ın (uğur/mutluluğun) zıddıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Uğursuzluğu sürekli bir günde" [54:19]; "Onların üzerine uğursuz günlerde uğultulu/dondurucu bir rüzgâr gönderdik" [41:16]. "Naḥisât" kelimesi fetha ile de (naḥasât şeklinde) okunmuştur. "Uğursuz/kutsuz kılınmış (günler)" denildiği gibi, "soğuğu şiddetli (günler)" de denilmiştir. En-nahs'ın aslı, ufkun kızarıp bakır gibi olmasıdır; yani dumansız alev (gibi görünmesidir). İşte bu, uğursuzluk için bir mesel (örnek/simge) hâline gelmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)