55:35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Kelime kelime

يُرْسَلُ

gönderilir

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

يُرْسَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَيْكُمَا

ikinizin üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمَاİsim — zamir، son ek، 2. ikil

شُوَاظٌ

yalın alev

İsim

Kök: شوظ

Dilbilgisi (i'rab)

شُوَاظٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّن

ateşten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

نَّارٍ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

نَّارٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَنُحَاسٌ

ve kıpkızıl bir duman

İsim

Kök: نحس

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نُحَاسٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فَلَا

başaramazsınız

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تَنتَصِرَانِ

kendilerine yardımları dokunuyor (mu?)

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

تَنتَصِرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. ikil

انِİsim — zamir، son ek، 2. ikil

Meal

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

A. Yusuf Alipublic-domain

A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

M. Pickthallpublic-domain

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet