Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

en-Nakr: Bir şeye, onu delip deşmeye götürecek biçimde vurmaktır. el-Minkâr: Kendisiyle gagalama/oyma yapılan şeydir; kuşun gagası gibi. Ayrıca değirmen taşının kendisiyle oyulup pürüzlendirildiği demir alet de (minkâr'dır). Bu kelimeyle araştırma/inceleme (mecazen) anlatılmıştır; nitekim "nakartü ani'l-emr" (bir işi araştırdım) denir. Gıybet için de istiare edilmiştir; "nakartühu" (onu çekiştirdim/gıybetini yaptım) denir. Bir kadın kocasına şöyle demiştir: "Beni Benî Nazarî'nin (bakanların) yanından geçir, Benât Nakrâ'nın (çekiştirenlerin) yanından geçirme." Yani: Bana bakan erkeklerin yanından geçir, beni çekiştiren kadınların yanından değil. en-Nukra: Sel suyunun içinde biriktiği çukurdur. Nukratü'l-kafâ: Ensedeki çukurdur. en-Nakīr: Hurma çekirdeğinin sırtındaki oyuktur; çok değersiz/önemsiz şey için darb-ı mesel olarak kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "...ve zerre kadar (nakīr) haksızlığa uğratılmazlar" [4:124]. en-Nakīr ayrıca: Oyulup içinde nebiz (şıra/şarap) kurulan ağaçtır. "Kerîmü'n-nakīr"dir denir; yani: Hakkında oyup araştırıldığında (nukira anhü) cömert/asil çıkandır. Yani: Araştırıldı (demektir). en-Nâkūr: Sûr'dur (üflenen boru). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sûra (nâkūr) üflendiği zaman..." [74:8]. "Nakartü'r-racül": Dilinle ona ses çıkardığında (denir); bu da dilini damağının çukuruna yapıştırmakla olur. "Nakartü'r-racül": Onu özellikle davete tahsis ettiğinde (onu özenle çağırdığında da denir); sanki ona işaret ederek dilinle ona nakr (ses) yapmış gibi olursun. O davete de en-Nakrâ denir.