الوفق: المطابقة بين الشيئين. قال تعالى: جزاء وفاقا [النبأ/ 26] يقال: وافقت فلانا، ووافقت الأمر: صادفته، والاتفاق: مطابقة فعل الإنسان القدر، ويقال ذلك في الخير والشر، يقال: الخير يبقى وإن طال الزمان به اتفق لفلان خير، واتفق له شر. والتوفيق نحوه لكنه يختص في التعارف بالخير دون الشر. قال تعالى: وما توفيقي إلا بالله [هود/ 88]، ويقال: أتانا لتيفاق الهلال وميفاقه . أي: حين اتفق إهلاله.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Vefk: İki şey arasındaki uygunluk (mutabakat). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "جزاء وفاقا" (uygun bir karşılık olarak) [78:26]. "Vâfaktu fülânen (falancaya uydum/denk geldim)" ve "vâfaktü'l-emr" denir; yani ona rastladım/denk geldim. el-İttifâk: İnsanın fiilinin kadere uygun düşmesidir; bu, hayır için de şer için de söylenir. Şöyle denir: %Hayır kalıcıdır, zaman onunla uzasa da%. "Falancaya bir hayır denk geldi (ittefeka)" ve "ona bir şer denk geldi" denir. et-Tevfîk de buna benzer, ancak yaygın kullanımda şerre değil, sadece hayra tahsis edilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "وما توفيقي إلا بالله" (Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır) [11:88]. "Etânâ li-tîfâki'l-hilâl ve mîfâkihî" denir; yani hilalin doğuşunun denk geldiği (görünmeye başladığı) vakit geldi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)