10:79

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ

Kelime kelime

وَقَالَ

ve dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فِرْعَوْنُ

Firavun

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فِرْعَوْنُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

ٱئْتُونِى

bana getirin

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱئْتُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

بِكُلِّ

bütün

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

سَٰحِرٍ

sihirbazları

İsim

Kök: سحر

Dilbilgisi (i'rab)

سَٰحِرٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَلِيمٍ

bilgin

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun şöyle demişti: “Bilgili bütün büyücüleri bana getirin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."

A. Yusuf Alipublic-domain

And Pharaoh said, ‘Bring me every learned sorcerer.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Mûsâ ve Firavun