10:86

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Kelime kelime

وَنَجِّنَا

ve bizi kurtar

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجِّFiil — emir، 2. tekil eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِرَحْمَتِكَ

rahmetinle

İsim

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

رَحْمَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مِنَ

topluluğundan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَوْمِ

kavmin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْكَٰفِرِينَ

kâfirler

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَٰفِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

M. Pickthallpublic-domain

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür Merhamet ve Af