10:86

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

وَنَجِّنَا

And save us

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَجِّفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بِرَحْمَتِكَ

by Your Mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَحْمَتِاسم — مؤنّث، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْقَوْمِ

the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

M. Pickthallpublic-domain

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر الرحمة والمغفرة