104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Kelime kelime

إِنَّهَا

şüphesiz o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

عَلَيْهِم

onların üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّؤْصَدَةٌ

kapatılıp kilitlenecektir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّؤْصَدَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It shall be made into a vault over them,

A. Yusuf Alipublic-domain

It closes in on them

Lo! it is closed in on them

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.