109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Kelime kelime

وَلَآ

ve değilsiniz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَآEdat — olumsuzluk

أَنتُمْ

siz de

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

عَٰبِدُونَ

ibadet eden

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَٰبِدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

مَآ

benim ibadet ettiğime

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَآİsim — ism-i mevsûl

أَعْبُدُ

ben tapmıyorum

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor will ye worship that which I worship.

A. Yusuf Alipublic-domain

you will never worship what I worship:

Nor will ye worship that which I worship.

M. Pickthallpublic-domain

Nor will you be worshippers of what I worship.

ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.