109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

كلمة بكلمة

وَلَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَنتُمْ

you

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

عَٰبِدُونَ

(are) worshippers

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عَٰبِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

مَآ

(of) what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

أَعْبُدُ

I worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

أَعْبُدُفعل — مضارع، متكلم مفرد

ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor will ye worship that which I worship.

A. Yusuf Alipublic-domain

you will never worship what I worship:

Nor will ye worship that which I worship.

M. Pickthallpublic-domain

Nor will you be worshippers of what I worship.