← Sure 11

11:105

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

Kelime kelime

يَوْمَ
O gün
İsim
Kök: يوم
Dilbilgisi (i'rab)
يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
يَأْتِ
gelince
Fiil
Kök: أتي
Dilbilgisi (i'rab)
يَأْتِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
لَا
konuşamaz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
تَكَلَّمُ
söylüyor
Fiil
Kök: كلم
Dilbilgisi (i'rab)
تَكَلَّمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil
نَفْسٌ
hiç kimse
İsim
Kök: نفس
Dilbilgisi (i'rab)
نَفْسٌİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
إِلَّا
dışında
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
بِإِذْنِهِۦ
O'nun izni
İsim
Kök: أذن
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
إِذْنِİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فَمِنْهُمْ
onlardan kimi
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
شَقِىٌّ
bedbahtttır
İsim
Kök: شقو
Dilbilgisi (i'rab)
شَقِىٌّİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
وَسَعِيدٌ
(kimi de) mutludur
İsim
Kök: سعد
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
سَعِيدٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

TR

O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O geldiği gün O’nun (Allah’ın) izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi azgındır, kimi de mutlu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.

A. Yusuf Alipublic-domain

and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.

M. Pickthallpublic-domain

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Nefis ve Kalp