← Sure 11

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Kelime kelime

فَأَمَّا
kimseler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَمَّاEdat — EXL
ٱلَّذِينَ
kimseler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
شَقُوا۟
bedbaht olan(lar)
Fiil
Kök: شقو
Dilbilgisi (i'rab)
شَقُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فَفِى
içindedirler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلنَّارِ
ateş
İsim
Kök: نور
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
لَهُمْ
onların vardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
فِيهَا
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
زَفِيرٌ
korkunç çığlıkları
İsim
Kök: زفر
Dilbilgisi (i'rab)
زَفِيرٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
وَشَهِيقٌ
ve inlemeleri
İsim
Kök: شهق
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
شَهِيقٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

TR

Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azgın olanlar ateştedir; orada onların (öyle feci) bir nefes alıp vermeleri vardır ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:

A. Yusuf Alipublic-domain

The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,

M. Pickthallpublic-domain

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution